Meqabyan is not Maccabees
The books the Ethiopian Church lists as I, II and III Maccabees are the three books of Meqabyan. Their contents are unrelated to the Greek books of Maccabees in Catholic and Eastern Orthodox Bibles. An edition that prints Greek Maccabees and counts them toward the Ethiopian canon has substituted one set of books for another.
Can you read Meqabyan in English?
Only in translations made from 2005 onward, all still under copyright (Feqade Selassie, 2008; Curtin and Tesfaye, 2018 and 2023). The public-domain notice attached to one widely cited translation of I Meqabyan covers its first chapter only: one chapter out of thirty-six.
How to check your edition
Open "1 Maccabees" at chapter 1. If it begins with Alexander the Great, you are reading the Greek book, not Meqabyan.
Ethiopian Orthodox Bible: Enoch, Jubilees and the Writings
Eighteen canon books in copyright-free English (Enoch, Jubilees, Psalm 151, the Writings), the complete 81-book table, and why every missing book is missing.
Kindle editionPaperback (755 pages)
Eighteen canon books in copyright-free English (Enoch, Jubilees, Psalm 151, the Writings), the complete 81-book table, and why every missing book is missing.
Kindle editionPaperback (755 pages)